Upotrebuvajte bilo koj font sto ima cyrllic scripta!!!!!
Почетокoт e многу деликатно време.
Тогаш знај, oва e годината 10.191.
Со познатиот универзум владее Padishah Императорот Shaddam IV,
Мојот татко.
Во овој миг, најскапоцена супстанца
во универзумот e зачинот, melange.
Зачинот го продолжува животот.
Зачинот ја зголемува свеста.
Зачинот e нужен зa вселенските патувања.
Spacing Guild и неговите навигатори,
Кои го мутираа зачинот преку 4,000 години,
користат портокалов зачински гас,
кој им дава способност способност да го преминуваат универзумот.
Тоа е, патување до било кој дел на универзумот...
без поместување.
Ох, да.
Заборавив да ти кажам.
Зачинот егзистира само на една планета во целиот универзум.
Ненаселена, сува планета со огромни пустини.
Скриени внатре во карпите на оваа пустина се луѓето познати како Fremen,
кои имаат долго пророштво...
дека ќе дојде човек,
месија,
кој ќе ги поведе во вистинска слобода.
Планетата е Arrakis,
позната како Dina (DUNE).
Таен извештај од Guild.
На четри планети им псветуваме внимание...
со поглед кон последиците кои ќе извршат опасност на производството на зачинот.
Планета Arrakis, извор на зачинот.
Планета Caladan, дом на Atreides-и.
Планета Giedi Prime, дом на Harkonnen-ите.
Планета Kaitain, дом на императорот на познатиот универзум.
Прати навигатор од трето ниво во Kaitain...
да побара детали од Императорот.
Зачинот мора да протекува.
- Татко. - Irulan, мораш да си одиш.
Навигатор од Трето ниво guild ...
ќе биде овде за минута.
Го чувствуваме неговото присуство.
Сакам телепатија за време на неговата посета...
и извештај кога ќе завршиме.
Јас сум ваш "Говор На Вистината", ваше височество.
Тој е овде, височество.
вештерката Bene Gesserit мора да си оди.
Напушти не.
Да,ваше височество.
Сами сме.
- Штотуку го преклопивме универзумот од lx. - Да?
Какво беше вашето патување?
Многу машини на lx. Нови машини.
Ох? Да.
Подобри отколку оние на Richese.
Прозирен си. Гледам многу работи.
Гледам планови во плановите.
Гледам две големи куќи,
Куќата на Atreides-и, Куќата на Harkonnen-и, скарани.
- Те гледам тебе над тоа. - Да.
Мораш да соработуваш со нас.
Куќата на Atreides-и создава тајна армија...
користи техника непозната за нас.
Техниката вклучува звук.
Војводата станува се популарен во Landsraad.
Би можел да ми се закани.
Им наредив на Atreides-и да го окупираат Arrakis за да ископуваат зачин,
Тоа ги заменува нивните непријатели со, Harkonnen-ите.
Atreides-и тоа нема да го одбијат поради огромната моќ која мислат да ја засилат.
Тогаш, за време на производството,
Баронот Harkonnen ќе се врати на Arrakis...
и ќе лансира тивок напад на домот на Atreides-и.
Му ветив на баронот 5 легии од моите Sardaukar, терористички трупи.
Така што Harkonnen-и ќе се ослободи од домот на Atreides-и.
Да!
Една мала работа.
Еве го доаѓа.
Забележавме мал проблем...
во домот на Atreides-и.
Paul. Paul Atreide.
Мислиш, секако, на Војводата Leto Atreidesa, неговиот татко.
Мислам на Paul Atreides.
Го сакаме мртов.
Јас тоа не сум го кажал. Не сум овде.
Разбирам.
Зашто сакаат синот на војводата да умре?
Мораме да го видиме Paula Atreides, на Caladan.
Моќниот Bene Gesserit клан за 90 генерации...
манипулираше со крвните групи...
да го произведе Kwisatz Haderach, супер суштество.
На Caladan, Jessica, членка на кланот...
и забранета конкубина на Војводата Leto Atreidesa,
на која и било наредено да раѓа само ќерки.
Поради нејзината љубов кон Војводата...
непосушала и родила син...
Paul... Paul Atreides.
Овде сме сега, Caladan.
И 19 светлосни години, пред Bene Tleilax.
Планета за тренинг Mentata, човечки компјутери.
Mentata позната по нејзиното црвено-пегави усни.
Овде. Arrakis.
Ископување на зачин.
Carryalli спуштаат харвестери на песокот...
и ги пренесуваат кога црвите напаѓаат.
Црвите ги напаѓаат сите ритмички вибрации.
Време. Гледам бури. Нема перцепција.
Никогаш не паднала капка дожд на Arrakis.
И Harkonnen-ите се блиску.
Овде. Giedi Prime и баронот Harkonnen.
Непријател.
Баронот Harkonnen ветил дека ќе го уништи домот на Atreides-и...
и украде војводиниот печатен прстен за себе.
Знам, Thufir. Седам завртен со грб спроти вратата.
Ве слушнав вас, Др. Yueh,
и Gurney доаѓа со вас.
Овие звуци може да бидат емитирани!
Би ја знаел разликата.
Да, можеби.
Мојот татко те прати да ме тестираш.
Музика, тогаш?
Без музика. Го пакувам ова за премин.
- Штит вежба. - Gurney, вежбавме ова утро.
Не сум расположен.
Не е расположен!
- Расположението е за стоката и лубовни игри, не за борба! - Жал ми е, Gurney.
Не е доволно.
Што не е во ред со Gurneye? Не го глуми ова.
Сега, одбрани се за вистината!
Ова ли е тоа што го бараше?
Добро. Спора острица го пробива штитот.
Но, ух, погледни доле.
Заедно би отишле во смртта.
Мислам дека конечно се расположи.
Дали навистина би пролеал моја крв?
Кога би се борел и најмалку под своите можности,
Би ти задал добра лузна да те потсеќа.
Работите ќе бидат толку озбилни овде покасно.
Наскоро одиме на Arrakis.
Arrakis е реален.
Harkonnen-ите се реални.
Др. Yueh, имате ли некаква информација за црвите на Arrakis?
Добив филмска книга за мал примерок.
Само 125 метри долг.
- Само? - Овде се документарните истражувања...
за црви големи дури до 450 метри длабоко во пустината.
Тоа е далеку од местото каде ќе бидеме на Arrakis.
Појасот на пустината и јужно поларниот регион се забранети.
Како Fremen-ите преживуваат овде?
Не знаеме многу за Fremen-ите.
Тие живеат длабоко во пустината, некои во градовите.
Имаат плави очи.
Ох, очите. Да.
Заситеност на крвта со зачинот, melange.
Може ли зачинот да влијае на нас на друг начин?
Многу опасности постојат на Arrakis.
Една е, да Harkonnen-ите нејќат да отстапат...
од нивниот CHOAM компаниски договор толку лесно.
Harkonnen-ите се наши непријатели, да.
Но позади нив, претпоставувам, e Императорот.
Ќе направите страшена војвода.
Сега запамти, првиот чекор во заобиколување на замката...
e знаењето дека постои.
Знам. Но ако е замка, тогаш зашто одиме?
Имаме наша нова војска.
Др. Yueh, ставете го модулот на него.
Добро.
Испразни ја и исчисти ја собата!
Оделување, остани доле.
Активирај го борецот.
Постави одалеченост на 2 метри.
Прецизна контрола.
Duncan!
Paul. Штотуку сум на пат да ти кажам довидување.
Морам да идам. Нема да те видам некое време.
Мислев дека ќе дојдеш со нас. Зашто?
Нешто за твојот татко. Сака да зборува со тебе.
Се гледаме на Arrakis.
Нека божјата рака биде со тебе.
Нека божјата рака биде со сите нас, Duncan.
- Татко. - Фала што ми се пидружи, Paul.
Thufir Hawat служи на домот на Atreides-и 3 генерации.
Се колне дека ти си најдобар студент од било кој што го учел.
Yueh, Gurney и Duncan го зборат истото.
- Се осеќам горд. - Сакам да си горд со мене.
Ќе ми недостига морето.
На личноста и требаат нови искуства.
Тие имаат нешто длабоко внатре,
што ми овозможува да расте.
Без промени, нешто спие внатре во нас...
и чека будење.
Заспаниот мора да се разбуди.
Arrakis.
Dina... Песочната планета...
Јас ќе те убијам.
Втората месечина.
Раскажи ми за твојот свет, Usul.
Знам дека ќе дојде да го тестира.
Ниеден маж не бил тестиран со кутијата.
Вечерва, можеби ќе го изгубам мојот син.
Jessica, кажано ти е да раѓаш само женски деца само ќерки на Atreides.
Jessica!
Тоа многу му значи.
Ти мислиш само на на војводината желба за син?
Ова не е поради желбата
Atreides-овата ќерка би може да биде омажена...
за Harkonnen-овиот наследник и да ги запечати немирите.
Сега може да ги изгубиме двете крвни линии.
Никогаш не сум се покајала на своите одлуки.
Ќе платам за сите мои грешки.
И твојот син ќе плати со тебе.
Arrakis... Dina... Песочната планета.
Движи се. Движи се.
Ќе спасиме што може да се спаси.
Не можам да ти кажам, драги боже...
За татко, ништо.
За татко, ништо?
Дали навистина мислиш дека можеш да се потпреш на Kwisatz Haderacha?
Универзално супер суштество? Како се осудуваш?
Мојот најдобар студент.
И моето најголемо разочарување.
Буден е. Не слуша.
Добро. Спреми се, млад Paul Atreides-е.
Сакам да се видиме во одаите на мајка ти за четврт саат.
Paul, ова е многу важно.
Kwisatz Haderach. Супер суштество.
За татко, ништо.
Vas.
Ова е почитуваната Majka Gaius Helen Mohiam.
Дојде да те обсервира.
- Молам. - Jessica,
знаеш дека ова мора да се направи.
Ваше длабоко почитување.
Од што се плашиш?
Што во врска со мојот татко?
Paul.
Слушај ја Мајката и направи што ќе ти каже.
Сега ти...
дојди!
Го користи Гласот.
Не.
Има желба.
Изненадувачки.
Дојди тука!
Го гледаш ова?
Стави ја твојата десна рака во кутијата.
Што има во кутијата?
Болка. застани!
Стави ја раката во кутијата.
Држам на твојот врат gom jabbar.
Ова убива единствено животни.
Сугерирате дека војводиниот син е животно?
Да кажеме дека можеби си човек.
Твојата свест може да биде доволно јака да ги контолира твоите инстикти.
Твоите инстикти ќе сакаат да ја извлечат раката од кутијата.
Ако направиш така, ќе умреш.
Ќе осетиш...
пецкање.
Овде.
Сега пецкањето постанува...
горење.
Топлина над топлините.
- Над топлината! - Те гори.
Тишина! Тишина!
Не смееш да се плашиш. Стравот е убиец на свеста.
Старавот е мала смрт која носи тотално уништување.
Ќе се справам со мојот страв.
Ќе допуштам да премине низ мене.
- Немам страв. - Осеќаш како месото се пече?
тоа е мала смрт која носи тотално уништување.
Месо... се распаѓа.
Стравот е мала... смрт!
Немам страв.
Стравот е мала смрт.
Јас сум...
- Болка! - Не!
Доста.
Kull wahad. Ниедно женско дете никогаш не издржало толку.
Извади ја раката од кутијата и погледни ја,
млад човеку.
Направи го тоа!
Болката е нервна индукција.
Човекот може да ја издржи секоја болка.
Нашиот тест е криза и искуство.
Гледам вистина во тоа.
Може ли да биде вистинскиот? Можеби.
Но дали ќе биде во наша контрола?
Кажи ми за твојот свет, Usul.
Дали знаеш за водата на животот?
Жолчка од новородените црви на Arrakis?
- Сум слушнал за тоа. - Многу е опасен.
Bene Gesserit кланот го користат за да гледаат со неа.
Ова место е ужасно за нас,
за жените.
Кажано е дека ќе дојде човек,
Kwisatz Haderach.
Ќе отиде каде ние не можеме.
Многу мажи ќе се обидат.
Се обиделе и не успеале?
Обиделе и умреле.
Jessica.
Мојот син е жив.
Го осеќам твоето учење на него.
Игнорирај регуларен тренинг.
За неговата безбедност потребен е Гласот.
Слушнав доволно за мојата безбедност.
Што е со мојот татко?
Те слушнав како збориш.
Збориш како да е веќе мртов. Па, не е.
И нема да умре. Кажи ми дека нема да умре.
- Што ќе се случи ќе се случи. - Мајко, кажи ми.
Порака за Mentat Piter De Vriesa.
Баронот е нестрплв за Leto-овиот одговор.
По своја желба е сам Ќе ја ставам мислата во движење.
Тоа е од џусот од Sapho тие мисли бараат брзина,
усните примаат боја, бојата постанува предупредување.
По своја желба е сам Ќе ја ставам мислата во движење.
Тоа е од џусот од Sapho тие мисли бараат брзина,
усните примаат боја, бојата постанува предупредување.
По своја желба е сам Ќе ја ставам мислата во движење.
Мој господару.
Piter.
Atreides-и ќе го напуштат Caladan наскоро, Бароне,
и го имам вашиот одговор од Војводата Leto.
Што кажува Leto, Piter?
Сака да ве информира дека "vendetta," Како што го кажува тој, користејки антички јазик,
Уметноста Kanly, уште е жива.
Не сака да се сретне или да разговара со вас.
Тоа е мојот мировен гест.
Формите на Kanly се исполнети!
Донеси ги тука Feyd и Rabban.
Kako што ми кажавте,
Ги известив вашите внуци што се однесува на мојот план...
Мојот план!
План... Да го срушиме Atreides.
Feyd.
Rabban.
Влезете тивко.
Нема други големи куќи во Landsraad...
морате секогаш да знаете за Императоровата помош на баронот.
Целиот Landsraad ќе се сврти против баронот...
и Императорот.
Стави го чистачот тука, Pete,
и пушти вистинска топлина.
Аххх.
Толку си убав, мој Бароне. :-)))
Твојата кожа, ме сака.
Твоите болести, со љубов се грижат за...
за сите времиња.
Ќе го имам Arrakis повторно за себе.
Оној кој го контролира зачинот го контролира универзумот!
И што Piter не ти кажал...
дека имаме контрола над некој кој е многу близу,
многу близу на Војводата Leto.
Оваа личност, овој предавник,
ќе ни вреди повеќе отколку 10 легии Sardaukar!
И кој е тој предавник?
Нема да ти кажам кој е предавникот...
или кога ќе нападнеме.
Сеедно, војводата ќе умре пред овие очи,
и ќе знае, дека тоа сум јас,
Баронот Vladimir Harkonnen, кој ја одредил неговата судбина!
Хa, Хa! Хa, Хa! :-))))
Ова е тоа што ќе им го направам на војводата и неговата фамилија.
Ох, ми недостига Caladan толку многу.
Caladan.
Наскоро ќе започне преклопување на универзумот.
Далеку во контролната соба на зачинскиот гас...
патување... без поместување.
И сега, пророштвото.
Еден ќе дојде.
Глас од надворешниот свет,
ќе донесе света војна,
Jihad, кој ќе го исчисти универзумот...
и ќе не изнесе надвор од темнината.
Куќата на Atreides-и ја зема контролата над Arrakis 63 стандардни денови...
во години 10.191.
Познато е дека Harkonnen-ите, претходни владетели на Arrakis,
ќе остават многу самоубиствени трупи.
Atreides-овите патроли се двоструки.
Duncan.
Што си открил за Fremen-ите, Duncan?
Кажи ми. Зашто да не слушнеме од тебе?
Moj Господару, Многу се сомневав.
Мислам дека се тие сојузниците што ги баравме.
Силни се, немилосрдни.
Нема да ја дадат својата лојалност лесно и брзо.
Како знаете, Империјата никогаш нема да може да ги попише Fremen-ите.
Сите мислат дека се неколку скитници во пустињата.
Moj Господару,
Се сомневам во неверојатна тајна која се чува на оваа планета,
дека Fremen-ите се во огромен број...
огромен...
и тие го контролираат Arrakis.
Секој припадник ќе биде службено одговорен...
за чување на водата.
Нашата егзистенција како оперативна војска...
зависи од овие процедури за сочувување на водата.
Запомни, водата е живот.
Зашто штитот не е сеуште подигнат?
Господине, најдовме и одстранивме уште една направа за саботажа.
Мислам дека ќе се подигне сега, господине.
Иднината на оружените сили за поправка е добра.
Ги наоѓаме овие направи за саботажа прелесно.
Куќниот штит е активиран.
Војводата Leto е тука сега. Инспекција на копање на зачинот почнува веднаш.
Значи вие сте Др. Kynes,
Судија на промените.
- И Империјален Еколог, господине. - Нашата тајна служба не информираше...
дека овде сеуште е голема присутноста на Harkonnen-и.
Процесот на одстранување почнува.
Ова е мојот син, Paul.
- Дали си ти Fremen? - Сум бил на Arrakis...
во служба на императорот доста долго така што ми се сменија очите.
Во служба на императорот.
Во ваши раце сме, Докторе.
Твојата дарба за облекување е доста ценена.
Сакаш да ни дадеш објаснување за нивниот начин на работа?
Добро, ова е облека од производство на Fremen-ите,
најефикасен тип на Arrakis.
Во основа...
Во ред е, Gurney.
Да, господине.
Во основа,
таа е високо квалитетен филтер и систем на измена на топлината.
Респирантите проаѓаат преку првиот слој,
и застапен е во вториот,
каде солта се одвојува.
Дишењето и одењето го спроведуваат пумпањето.
Оделената вода циркулира до прифатните чепови...
од кои може да се пие низ ова цевче...
на твојот врат.
Мокрачата и изметот се обработуваат во задните перничиња.
Ако се најдеш во отворена пустина,
запамти да дишеш низ твојата уста...
и издишеш низ ова носно цевче.
Со Fremen-овово одело во добра работна состојба,
можеш да преживееш со недели,
дури и во длабоката пустина, господине.
Моја благодарност.
Со ваша дозвола.
- Вие сте го облекле оделово и пред ова. - Не.
Вашето одело е наместено за во пустината.
- Кој ви кажал како да го облечете? - Никој.
Ми изгледаше дека така треба да биде.
И така е.
Ќе го знае начинот како да е роден со нив.
Губиме време, господине.
Борбен јазик? Преведи го.
Многу несвесно.
Harkonnen-и!
Брзина на ветерот: 0. 5.
Надворешна температура: 300 степени келвинови.
Брзина на ветерот: 3. 0.
75% ефикасност.
Тоа е кај што му реков на господарот на песокот да концентрира ископување денес.
Југоисточно, над штитниот ѕид.
Надворешна температура: 350 степени келвинови.
Брзина на ветерот: 1. 3. 0.
Внимание: Вие сте надвор од заштитниот ѕид...
и влегувате во отворена пустина.
Ќе видиме ли некој црв?
Таму каде што е зачинот и каде се копа, таму се секогаш црвите.
- Секогаш. - Секогаш.
Зашто доаѓаат?
Да ја зашптитат својата територија.
Вибрациите ги привлекуваат.
Тој мора да е Fremen,
или е со нив.
Не проучува.
Крие нешто во врска со зачинот.
Има ли врска помеѓу црвите и зачинот?
Како што реков, го штитат песокот со зачин.
А за нивната врска со зачинот,
кој знае?
Мојата порака. Тука е.
Уште непријателски тела доаѓаат за ваша инспекција, Докторе Yueh.
- Добро ли сте? - Да, добро сум.
Ви благодарам, Thufir.
- песочен облак пред нас, господине. - Тоа е тоа. Ископување на зачинот.
Нема други облаци како тој.
Знаци од црв. Дали е тоа знак од црв?
Да. Црв. Голем.
Имате остри очи. Може ли?
Го повикувам Harvester Pad 9. Знаци од црв.
Кој го повикува Pad 9?
Не го спомнувај војводата. Ова е некодиран канал.
Ненајавен лет североисточно од нас. Црвот се упатува накај вас.
Предвиден контакт: 15 минути.
Прегледот потврден. Чекај на поправка.
Контакт за минус 16 минути.
Многу прецизна проценка. Кој е на тој нередовен лет?
- Што се случува сега? - Carryall ќе дојде да го однесе harvester-от со зачинот.
Обиди се да дојдеш поблиску над harvester-от.
Ова станува интересно, господине. Работат до последната минута.
Spotter контрола, овде нема знаци од carryall.
Не одговара.
Црвот е 8 минути далеку, г-не.
Spotter контрола, дајте ми извештај за бројната состојба.
- Извештај 1. - Нема контакт.
- Извештај 2. - Негативно.
- Извештај 3. - Негативно, г-не.
- Извештај 4. - Нема контакт.
Мислам дека го имаат нашиот carryall.
Проклетство. Harkonnen-и.
Доаѓаме доле да ве земеме од harvester-от. На сите spotter-и им е наредено извршување.
- Наредено од кој? - Војводата Leto Atreides.
- Да. Да, г-не. - Колку луѓе имаш?
Цел екипаж, 26 луѓе.
Но, г-не, не можеме да го оставиме целиот тој зачин.
Проклет зачин! Излегувајте од таму!
По двајца луѓе во секој дел!
Ти, Овде! Трчај! Трчај!
Не го гледам сеуште, но многу е близу.
Проклета неуредност. Стварно проклета неуредност.
Ајде, момчиња, ајде!
Стануваме претешки, г-не.
Зачин.
Чист, нерафиниран зачин.
Овде е! Мораме да одиме!
Благослови го творецот и неговата вода. Благослови го доаѓањето и заминувањето од него.
- Можеби неговото доаѓање ќе го исчисти светот. - Што кажа?
Ништо.
Богови, кое чудовиште!
Некој ќе ми плати за ова, ветувам.
Повеќе е загрижен за своите луѓе отколку за зачинот.
Морам да признаам, напротив сите судови,
Ми се допаѓа овој војвода.
Milady, локалните луѓе,
Слугите, чекаат на ваша инспекција.
Hawat ги исчисти.
Се извинувам, моја господарке.
Harkonnens можеби се справиле со нив медицински.
Кога рековте Harkonnens,
не сум знаел дека имате толку многу причини да ги мразите.
Мојата жена...
Но се разбира, вие не сте ја познавале мојата жена.
Hark...
Извинете ме.
Мора да ја убиле.
Ве молам извинете што не можам да зборувам за тоа.
Нешто крие.
Да...
Овде е lmperial Conditioning.
Осигурување на вистината.
Мајката на Bene Gesserit. Легенда.
Каде ви е синот?
Морам да ве предупредам, во голема опасност сте.
Сигурност.
Зачин.
Што ми прави?
Втората месечина.
Заспаниот мора да се разбуди.
Јас ли сум тој?
Ловец трагач.
Не ми може ништо ако не се поместам.
Претемно е овде за да ме види чисто.
Морам да се обидам да го фатам.
Суспензиското поле го прави лизгав одоздоле.
Морам да го фатам цврсто.
Кој ја управува оваа направа?
Тоа мора да биде некој во палатава.
Би можел да повикам помош, но тоа би го убило било кој што ке ја отвори вратата.
Стој мирно.
Тоа би ме убило.
Јас сум негова мета. Доаѓа на движење.
Кој си ти?
Јас сум Shadout Mapes, чувар на куќата.
Мораш да го исчистиш патот помеѓу нас.
Ми го спаси животот, и ние Fremen-ите ги плаќаме своите долгови
Fremen.
Познато ни е дека имате предавник помеѓу вас.
Кој е тој, не знаеме.
Но сме сигурни во тоа.
Предавник.
Идеме, момци!
Постави ја сонарната сонда веднаш.
Овдека!
Harkonnen-и.
Се обидоа да го одземат животот на мојот син.
Сектор 6/80, извештајот е во прогрес, г-не.
Земи го, Thufir.
Сектор 6/80, копирај го шестиот, се до осмиот,
квадрант преку деветиот, плус 80, четири круга, направи 80 и повикај го четвртиот.
Примено.
Осум, Thufir Hawat, Mentat, Master of Assassins.
Ох, палатата сега е сигурна.
Градот Arrakeen сега е под воен закон.
Имаме трупи овде, стационирани под земја,
на подкатови 6/10.
Остатокот од трупите се стационирани во Arrakeenu,
и имаме некој на аеродромот.
Нашата нова војска сеуште е на тренинг,
но се, се е заштитено,
а и со оваа заштита, ние сме непробојни.
Спиј спокојно, мој сине.
Татко... дрогиран.
Jessica, што не е добро?
Прости ми, моја љубена конкубино.
Требаше да те оженам.
Зашто требаше да се искачам на тронот низ политички брак?
Требаше да те оженам.
Што се случува?
Yueh!
Ги саботираше куќните генератори. Ние сме широко отворени!
Штитот е деактивиран.
Ги уништив чудните уреди на новата војска.
Го уништив Домот на Atreides.
- Зошто? - Сакав да убијам човек.
Не тебе,мој драг Војводо. Ти си веке мртов.
Но ќе бидеш во близина на баронот пред да умреш.
Ќе бидеш свесен и дрогиран, но сеуште ќе можеш да нападнеш.
Сеуште ќе можеш да нападнеш!
Кога ќе го видиш баронот,
ќе имаш нов заб со отровен гас.
Ќе биде во твоја близина и ќе те малтретира.
Еден гриз на овој заб,
и силно издушување...
- Одбивам. - Не, не смеам!
Затоа, за возврат,ќе ги спасам животите на Paula и Jessica.
За Paul.
Ох!
Кога ќе го видиш баронот, сети се на забот.
Заб. Заб!
Штитот е срушен! Штитот падна!
Отвори ја вратата!
Сигнали!
- Подигни го тој штит! - Штит! Штит!
Чудните модули се уништени!
Долго да живее војводата Leto!
Дрогата е ограничена.
Др.Yueh беше многу драгоцен за нас.
Каква милост ти преостана.
Не можеме да дозволиме да бидеме зафатени од твојот вештерски глас, зар не?
Leto, каде си?
Како не нас совладаа.
До гледање, Jessica.
И до гледање на твојот сладок син.
Сакам да плукнам на твојата глава.
Само малку плунка на твоето лице.
Каков луксуз.
Ни наредиа да ги убиеме,па убиј ги.
Би сакал ова да беше Paul.
Ја знаев жената на Yueh.
Јас бев тој кој ја уништи неговата lmperial Conditioning.
Мислев на многу задоволства со тебе.
Мислам дека е подобо да умреш во внатрешноста на некој црв.
Кој се твоите наредби, Piter?
Однесете ги во пустината како што предавникот предложи.
Црвите ке ги уништат доказите.
Нивните тела никогаш нема да бидат пронајдени.
Тие се доле на подот некаде. Доле.
Duncan!
Yaaah!
Yaaaah!
Сакаш ли сега да и се придружиш на твојата жена? Придружи и се,предавнику?
Таа е жива?
Сакаш ли да и се придружиш?
Придружи и се.
Мислеше дека ке ме поразиш?
Мислеше дека не знам што сум добил... за мојата жена?
Тргни го од тука.
Знакот на Yueh.
Ни ги оставил оделата.
Не ја допирај мајка ми!
Се обидува со Гласот.
Почитуваната Мајка кажала дека тоа ќе го спаси.
Дали слушна шумови од малиот?
Ух? Не слушнав ништо.
Малечок.
Тргни го нејзиниот чеп од устата.
Одлично.
Тргни го нејзиниот чеп од устата.
Овде нема потреба за борба за мене.
Нема потреба за борба...
Отровен нож.
Прво... пресечи го јажето на син ми.
Тоа e тоа.
О, мој Боже!
Под контрола е.
Војводата Leto Atreides.
Каде е војводиниот прстен-печат?
Морам да го имам неговиот прстен.
Прстенот!
Донесен е таков,мој Бароне.
Го уби докторот пребрзо, будало!
Докторот, Yueh. Што кажа?
Paul и Jessica се сигурни. Да! Забот!
Доаѓа во близина, Баронот.
Каде е твојот прстен?
Ух? Нема да одговориш?
Чекај. Чекај.
Мора да дојде поблиску.
Водата...
на мојот живот...
за Paul.
Тој плаче. Тој плаче!
Што значи тоа, Piter?
Дојди поблиску , Бароне.
Jessica! Paul!
Leto! Leto, мртов е!
Ох, тој е мртов!
Знам.
Жив ли сум?
- Жив сум? - Да.
Жив си, мој Бароне.
Жив сум, ех?
Жив! Јас сум жив!
Жив сум!
Не можам да ја одржам висината.
Никогаш нема до стигнеме до некои безбедни карпи.
Можеби таа мала карпа.
Каде сме ние, што мислиш?
Јужен поларен регион. Забранетата зона.
Држи се.
Побрзај!
Земи го оделото.
Побрзај! Ова приземнување може да привлече црви.
Печат.
Милиони убиства не се доволни за Yueh.
Каде се нмоите чувства? Не се сочувствувам со никого.
Втората месечина .
Мислам на Paul Atreides.
Го сакаме мртов.
Зошто? Зошто ме сакаат мртов?
Тоа мора да биде нешто поврзано со зачинот.
Но што?
Оној кој го контролира зачинот го контролира универзумот!
Месечината ја одредува мојата иднина.
Никогаш не паднал дожд на Arrakis.
Заспаниот мора де се разбуди.
Ќе ме викаат Muad'Dib.
Слушни ме.Слушај.
Сакаше да знаеш за моите сништа.
Па, штотуку буден сонував.
Знаеш ли зошто?
Зачинот! Тој е се овдека.
Смири се.
Како дрога на вистината. Тој е отров.
Ти знаеше дека зачинот ќе ме промени.
Но благодарение на твоето учење, тоа ја менува мојата свест.
Го гледам тоа! Можам да го видам!
Дали е тој?
Ја носиш мојата неродена сестра во твојот стомак.
Тој знае.
Татко!
Татко, ти ветувам дека заспаниот ќе се разбуди,
и ќе ја осветам твојата смрт.
Не запирам додека не го уништам императорот и баронот.
Татко.
Оди сега.
Носи го во неговата пустина... да умре.
Оди.
Yueh остави план за Гласовните модули.
Мораме да стигнеме до планинана од карпи.
Влеговме во време кога сите ќе се свртат против нас и нашите животи.
Тоа е повеќе од колку што мислев.
Сигурно цврвот доаѓа.
Ќе го поставам удирачов. Можеби ќе го сврти.
Запомни, оди без ритам,
и нема да го привлечеме црвот.
Ќе отиде на удирачот.
Спремна сум.
Брзо!
Тоа е заглушувачки!
Зачин.
- Мирисаш? - Да!
Paul!
Удирач.
Црв! Зачин! Има ли овде врска?
Што се случи?
Зашто си отиде?
Некој ставил друг идирач.
Не сме сами.
Скали изработени од луѓе.
Дa.
Каква тајност.
Не ги слушнав.
Можеби се тие за кои ни збореше Shadout Mapes.
Јас ќе го земам момчето.
Ќе имаат засолниште во моето племе.
Застани! Назад!
Ја има Гласовната моќ.
Големи богови!
Ако тоа можеше да му го направи на најсилниот од нас,
тогаш вредиш десет пати повеќе од својата тежина во вода.
Како водач на моите луѓе, ти ја давам мојата должност.
Научи не на Гласовната моќ,
и двајцата имате засолниште.
Твојата вода ќе се измеша со нашата.
Тогаш ќе ве научам на нашиот начин на борба.
Ти давам збор од Bene Gesserit.
Тоа е легендата.
Јас сум Chani, ќерка на Liet.
Нема да ти дозволам да го повредиш моето племе.
Од моите соништа. Толку убава.
Дојди со мене. Ќе ти го покажам полесниот начин на симнување.
Имаш сила.
Ќе бидеш познат како Usul,
како силата на столбот.
Ова е твоето тајно име во нашите трупи,
но мораш да избереш име за секој ден...
како да те викаме отворено.
Како ја викате сенката на глушецот од втората месечина?
Ја викаме Muad'Dib.
Може ли да ме викате Paul Muad'Dib?
Ти си Paul Muad'Dib.
А твојата мајка Sayyadina меѓу нас.
Добродојдовте.
Сонот се развива.
Влага!
Заветрина. Огромна.
Вода.
Милиони декалитри.
Богатство.
Повеќе од богатство, Usul.
Имаме стотици овакви базени,
и само некои од нас знаат за сите.
и кога ќе имаме доволно,
ќе го смениме лицето на Arrakis.
Раскажи ми за твојот свет, Usul.
"Раскажи ми за твојот свет, Usul".
Rabban! Rabban!
До колена сме во крв од Atreides-и. Ги цедиме!
Rabban. Rabban!
Те поставувам за главен на Arrakis.
Твое е гмечењето како што ти ветив.
Сакам да гмечам и гмечам и гмечам!
Дај ми зачин!
Однеси ги! Однеси ги во изречената потчинетост!
Не покажувај ни најмало жалење или милост!
Немој да стоиш! Оди! Оди! Не покажувај милост!
Дa, Бароне.
Feyd.
И кога ќе ги здробиме овие луѓе доволно,
ќе те пратам тебе, Feyd.
Убав Feyd.
Каде е мојот доктор?
Jessica...
нашата почитувана Мајка е престара.
Те повика тебе низ вселената и времето...
да дојдеш и да и донесеш одмор.
Прашуваше да дојдеш и да станеш наша почитувана Мајка.
Ако бидеш почитувана Мајка...
Нека Shai-Halud пресуди сега!
Вода на Животот.
Но што со моето неродено дете?
Еден ден, морам тоа да го направам.
Следејки ја традицијата на Bene Gesserit,
старата почитувана Мајка го предава својот живот...
како што го предава своето знаење.
Jessica успешно ја измени отровната Вода на Животот.
Секој маж кој се обидел умрел.
Јас ли сум тој?
Заспаниот мора да се разбуди.
Несватлива сила на Водата на Животот...
предизвика предвремено раѓање на ќерката на Jessicа, Alie.
Alia е родена со сите знаења и сила на почитуваната Мајка.
Feyd, колку и да има години,
Thufir е еден од најдобрите Mentat-и во универзумот.
И тој е мој, Feyd, целиот мој.
- Обиди се сега. - Ке се обидам.
Дојди.
Ох, Thufir!
Гледам дека веќе си го инсталирал твојот срцен чеп
Не биди лут. Сите овде имаат еден.
Но тоа не е причина зашто сме овде.
Ти донесовме мала мачка, Thufir.
Мораш да се грижиш за неа ако сакаш да живееш.
Отровот е внесен во твоето тело, Thufir Hawat.
Милувајќи го ова, ова мало мачкино тело,
ќе го добиеш својот противотров.
Тоа мораш да го правиш секој ден.
Се што ја гледам...
е Atreides кој сакам да го убијам.
Feyd! Нe, нe!
Thufir e сега Harkonnen. Дали си, Thufir?
Мој Војводо! Како те изневерив.
Chani, те сакам.
Одсекогаш сум те сакал.
Свети војници.
Никогаш никој не сонувал дека ги има толку многу.
Јас сум Usul. Paul Muad'Dib.
Нашиот заеднички непријател, Harkonnen-ите,
повторно го контролираат Arrakis.
Stilgar, вашиот водач, побара од мене и мојата мајка...
да ве научиме на Гласот и да ги покориме Harkonnen-ите.
Мора да направиме повеќе од ова.
Мораме тотално да го уништиме целото производство на зачин на Arrakis.
Guild и внатрешниот универзум зависат од зачинот.
Оној кој може да го уништи тоа ја има контролата.
Ќе земам 100 ваши војници и ќе ги тренирам.
Тие 100 војници ќе ги тренираат цтотиците преостанати.
Кога протокот на зачин ќе застане, сите очи ќе се свртат накај Arrakis.
Баронот и императорот особено...
ќе бидат присилени да преговараат со нас.
Arrakis ќе стане центар на вселената.
Orato!
Овој обелиск е од вашиот најтврд камен.
Шутни го.
Удри го.
Викај му.
Скрши го!
Korba... пресечи го.
Помести се.
Cha-a-a-a...
a-aksa!
Muad'Dib!
Ова е дел од Гласовниот начин на кој ќе ве научам.
Некои мисли имаат одреден звук,
Кој е еквивалент на формата.
Низ звук и движење...
ќе бидете во можност да ги парализирате нервите, кршите коски,
запалите оган, да го задавите непријателот или да ги распрснете неговите органи.
Ќе убиваме додека Harkonnen-ите дишат од воздухот на Arrakeen-a.
Muad'Dib!
Cha-a-a-a-aksa!
Stilgar!
- Muad'Dib! - Хмм?
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.
Моето име е убиствен збор.
Спремни се за борба.
Уште да би можел да ги водам, морам да ги совладам црвите.
Зароби го Shai-Haluda.
Земи го kiswa-ва направена кука од нашиот sietch...
и вози се како водач на луѓето.
Мммммм. Shai-Halud.
Не смееш да се плашиш. Стравот е убиец на мислите.
Само некој многу силен може да патува волку длабоко.
Usul викна еден голем!
Повторно, тоа е легендата.
Гледај!
Muad'Dib!
Usul, ова се 15 наши најдобри војници...
да ти служат како твоја гарда.
Fedaykin.
Cha-aksa!
Ooх!
Сега.
Cha-a-aksa!
Cha-aksa! Cha-aksa!
Aaaaх!
Cha-aksa!
Кога протокот на зачин ќе се запре, сите очи ќе бидат свртени на Arrakis.
Баронот и императорот особено ќе бидат присилени да преговараат со нас.
Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib.
Што се случило? Што ти се случило на тебе и твоите војници?
- Muad'Dib. Muad'Dib. - Што збориш?
- Muad'Dib. Muad'Dib. Muad'Dib. - Што?
Го повторува тоа откако го најдовме.
Кој е тој... Muad'Dib?
Cha-aksa!
Во двете стандардни години што поминаа,
Muad'Dib и Fremen-ите го доведоа производството на зачин на мртва точка.
Плашејќи се за својот живот, Rabban...
ја криеше оваа вистина од својот вујко, Баронот.
Paul-овата сестра, Alia, напредуваше застрашувачки.
Нејзиното мало тело содржеше огромна сила.
Paul-овата и Chani-ината љубов растеше.
Очекувавме група кримиучари.
Штета. Мислев дека се Harkonnen-и.
Cha-aksa!
Cha-a-aksa!
Gurney!
Не ти треба оружје за мене, Gurney Halleck.
Paul? Paul?
Не им веруваш на своите очи?
Рекоа дека си мртов.
Тие... рекоа...
Gurney! Gurney човеку!
- Ти момче! Ти момче! - Gurney!
Императорот Shaddam IV,
имаш уште една последна шанса да ги преземешработите во свои раце...
и да ја доведеш ситуацијата под контрола на Arrakis.
- Како мислиш последна... - Тишина! Не збори!
Слушај! Немаш повеќе од уште една шанса.
Го претставувам целиот Guild во оваа работа.
Нашите навигатори те предупредуваат дека производството на зачин е во голема опасност.
Новиот Fremen-ски водач, Muad'Dib, го запре копањето на зачинот на Arrakis.
Нашите навигатори претпоставуваат дека не е од Arrakis.
Никој од надворешниот свет не го видел.
Не знаеме кој е тој.
Harkonnen-ите не можат да го запрат.
Поправи ја ситуацијата, воспостави производство на зачинот,
или ќе живееш во засилувачот на болка целиот свој живот.
Императорот ќе го запре. Не сака да ја земе водата на животот.
Тоа е зашто ме сакаат мртов.
Се плашат дека ќе ја земам Водата на Животот.
Сакам 50 легии Sardaukar-и на Arrakis веднаш!
50 легии? Тоа се сите наши резерви.
Ова е геноцид: намерно и систематско уништување...
на целиот живот на Arrakis!
Императорот доаѓа. Chani! Chani!
Го кажуваше моето име. Тоа ме уплаши.
Ох, Chani.
Сите слики на мојата иднина се избришаа.
Морам да се напијам од Водата на Животот.
Нe. Paul. Те молам.
Сум видела мажи кои се обиделе.
Сум видела како умираат.
Мртов сум за сите ако не се обидам...
да станам тоа што можам да бидам.
Само Водата на Животот ќе го ослободи тоа што може сите да не спаси.
Paul.
Морам да пијам од светата вода.
Мораме да одиме сега.
Побрзај. Се што гледам е темнина.
Paul,
Ќе те сакам засекогаш.
Ти си мојот живот.
Многу мажи се обиделе.
Обиделе и не успеале?
Обиделе и умреле.
Црвот е зачинот. Зачинот е црвот.
Црви.
Не напаѓаат. Зашто?
- Alia. - Мајко.
Тоа е Paul.
Ја зема водата на животот.
Тоа е место...
ужасно за нас, за жените.
Ова е место каде не може да гледаат.
Патување без поместување.
Сега вистински ги контролирам црвите...
и зачинот.
Имам сила да го уништам зачинот засекогаш!
Paul.
Татко!
Татко, заспаниот се разбуди!
Muad'Dib. Muad'Dib.
Arrakis.
Dina. Песочната планета.
Твоето време дојде.
Бурата доаѓа.
Нашата бура.
И кога ќе дојде ќе го потресе универзумот.
Императоре, доаѓаме по тебе!
Доаѓаме по тебе!
Долго да живеат борците!
Сомневањето е потврдено: Императорот ја има главата на Rabban.
Gurney, кога ќе удри бурата, пушти ги атомските.
Сакам отвор низ целиот заштитен ѕид.
Stilgar, имаме ли знаци од црви?
Usul, имаме цнаци од црви какви ни бог не видел.
Донеси го тој летачки дебелко,
Бароне.
Зашто ме доведе овде?
Ваше височество...
ова е некоја грешка.
- никогаш не барав твое присуство. - Ах.
Твојот недостаток на акција го бара тоа.
Твоето грозно господарење, твојата лоша пресуда...
и поставувањето на Rabban за гувернер.
Ме натера да дојдам овде и да ги поставам работите, лично!
Јас сум гласник на Muad'Dib.
Сирот император!
Се плашам дека мојот брат нема да биде задоволен со тебе.
- Тишина! - Убиј го ова дете. Тоа е одвратно.
Убијте ја!
Излези ми од мислите!
Не додека не им кажеш на двајцата која сум јас.
Alia.
Ќерка на војводата Letoa Prav...
и кралската дама Jessicа.
Сестра на Paula Muad'Dib.
Paul-ова сестра? Paul e Muad'Dib?
Alia држи чекор со бурата.
Со бурата, нивните нивните воздушни сили ќе бидат безкорисни.
На Arrakis, тоа е сила на пустината.
Gurney,
Сега!
Атомските!
Мојот брат доаѓа...
со многу Fremen-ски војници.
Невозможно!
Не е можно!
Ти кажав. Тој е сега овде.
Татко, денес ќе ја осветам твојата смрт.
Императоре, непроодна бура доаѓа.
Заштитниот ѕид е пробиен со атомска.
Пушти ги Sardaukar-ите!
Бароне, изфрли го ова мало суштество на бурата.
Чекај го мојот брат, Бароне.
Cha-aksa!
Чекај го мојот брат, Бароне.
Cha-aksa!
Muad'Dib!
Cha-aksa!
Alia, сега.
Дојди до мене, Бароне.
Muad'Dib.
Feyd Rauth.
Императоре Shaddam IV,
овде се предавниците на Guild околу нас...
содржејќи многу големи куќи куќи на Landsraad-и.
- Врати ги! - Како си дозволуваш да разговараш така со мене...
Престани да зборуваш!
Имаш некоја идеа што сум во можност да ја направам.
Не се обидувај на мене.
Обиди се да погледнеш на тоа место каде се плашиш да погледаш.
Ќе ме најдеш таму како гледам во тебе.
- Не смееш да збориш... - Тишинаа!
Се сеќавам на твојот Gom Jabbar.
Сега сеќавај се на мојот. Можам да убијам со збор.
Aaaaх! Aaaaх!
И неговиот збор носи вешна смрт...
за оние кои се против праведните.
- Праведни? - Овде има Harkonnen помеѓу вас.
Дајте му нож на Harkonne-цот,
и пуштете го напред.
Ако Feyd сака, може да се соочи со мојот нож во неговата рака.
- Посакувам . - Ова е Harkonnen-ско животно.
Пушти ме. Те молам, мој господаре.
Императоровиот нож.
Зашто го продолжуваш неизбежното?
Јас ќе те убијам!
Paul!
Јас ќе те убијам!
Која е малата?
Љубимче, можеби?
Дали заслужува мое специјално внимание?
Отровно.
Ја гледаш твојата смрт.
Мојата острица ќе те убие.
Ќе се свиткам како сламка на ветер.
Aaaaaх!
Cha-aksa!
Muad'Dib!
На Usul веќе долго не му треба Говорниот модул.
Muad'Dib стана божја рака,
исполнувајки го Fremen-ското пророштво.
Каде и да беше војна, Muad'Dib носеше мир.
Каде и да беше несложување, Muad'Dib носеше љубов,
да ги води луѓето во вистинска слобода,
и да го смени лицето на Arrakis.
Ние Fremen-ите тои го кажуваме.
Бог го направи Arrakis да ги испроба верниците.
Никој не може против Божјиот збор.
И како е можно?
Па тој е KWISATZ HADERACH!
Превод Александар Сугарчев e-mail:alek999@hotmail.com